Nous avons appris avec la plus grande joie que certains parmi le lectorat suivent avec intérêt les publications de notre très cher tabloïd « la Gazette de la Grande Île», non sans une appréciation propre voire fruste sur la facture rédactionnelle. Ce qui est somme toute noble dans l’optique bien comprise d’une meilleure compréhension d’une langue-par contrecoups, d’un message. Nous ne nous étendrons pas longuement sur le sujet, en particulier, sur ce que certains appellent comme langue de Molière (sic). Pour peu qu’ils se penchent toutefois sur Larousse, ils s’apercevront à leur bonne « heur » que certains mots ont prévalence et droit de cité.
Ainsi, « souventes fois » veut dire « maintes fois » si «appert » (du verbe apparoir) équivaut à « apparaît », dans le sens « évident » en langage juridique.
Ce que disant, il serait temps que nos « lecteurs » enrichissent, eux-aussi, leurs vocabulaires, même si c’est parfois, pour puiser dans le répertoire médiéval qui, dans plus d’une faculté, est vivement conseillé. C’est, en tout cas, notre humble avis pour éviter les mauvaises passes telles retrouvées in Tana News sur notre article nouveau code de la Communication : « Un cadeau présidentiel, dit-on». Nous ne pouvons suggérer à Tana News que plus de lectures pour éviter les incompréhensions. Sinon, mieux vaut choisir la rubrique malagasy.
La Redaction